《复仇者联盟2》昨天正式上映，但满屏讨论并非剧情，而是它的字幕。进口片字幕问题已然成为网络热点，每隔一段时间，就会有一部进口片的字幕被大家集体吐槽。是观众水平提高，开始关注更多观影细节，还是字幕质量确实有待提升？无论如何，当一部电影因为非电影原因让人不爽时，自然会有人吐槽。

《复仇者联盟2》的字幕被吐槽，虽然有些翻译还算保守，但仍有不少笑点和引申意的内容未被翻译出来，导致直白的翻译与剧情脱节。这让很多观众在观影时感到困惑，甚至五流的听力都觉得有些翻译非常不恰当。

字幕问题背后，隐藏着更深层次的流程和权属问题。曾有微博热门提到谷大白话要参与本片的字幕翻译，但最后他澄清只参与的是送审版，而非上映版。送审版是给腚局审查的版本，而审查未必懂英语，所以需要配字幕。而我们看到的上映版则是由另一团队负责。

一部外语片的译制过程至少要经过8道工序，包括审查、分配、翻译、校对、配音、录制等，其中字幕员负责为影片制作字幕、校对字幕。然而，这个流程中却存在一个固有的壁垒，使得很多当年的观众对长译、上译充满自豪的同时，也形成了一个自我壁垒，使得翻译更多是从内部发掘或吸纳人才。

如今，观众对字幕的需求越来越高，传统译制片厂的内容可能已无法适应当代年轻观众的需求。虽然有人认为电影翻译要服务于更多观众，但字幕的准确性、有文化背景其实更为重要。但现在的任务是显然无法达成的，具体原因还是这个固有的壁垒。

字幕问题其实是一个特别不被重视的领域，但他们的内容其实又很重要，是直接影响观感的。如果只是现在这种状况，一定还会有很多不满的声音，也许以后会越来越多。但暂时又基本无法解决，毕竟业态就是这样，骂也就是骂了，并不会带来什么改变，估计以后会恶性循环。

当然，我觉得《复联2》让我不满意的绝不仅是字幕。对于一部备受期待的大片来说，每一个细节都应该被精心打磨，从剧情到特效，再到字幕。只有这样，才能给观众带来完美的观影体验。

这里是：桃桃淘电影，微信号：ttfilm 投稿、合作或其他事宜可邮件ttfilm@163.com 或加我私人微信服务号：taotao1895